-
1 para wodna
• water vapour -
2 destylacja z parą wodną
• steam distillationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > destylacja z parą wodną
-
3 lotny z parą wodną
• volatile in steamSłownik polsko-angielski dla inżynierów > lotny z parą wodną
-
4 odpędzanie z parą wodną
• steam strippingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odpędzanie z parą wodną
-
5 produkt zgazowania tlenem i parą wodną
• oxygasSłownik polsko-angielski dla inżynierów > produkt zgazowania tlenem i parą wodną
-
6 reakcja cyrkonu z parą wodną
• zirconium-water reactionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > reakcja cyrkonu z parą wodną
-
7 para
młoda para — ( w czasie ślubu) the bride and the bridegroom; ( po ślubie) the newly-weds
* * *I.para1f.1. (= skroplony gaz) steam, vapor; zamieniać się w parę evaporate; para nasycona fiz. saturated vapor; para nienasycona fiz. superheated vapor; gotować na parze steam; żelazko na parę steam iron; być pod parą (o statku, parowozie) be under steam; pełną parą at full speed l. steam; pracować pełną l. całą parą work at full speed; praca idzie pełną parą the work is in full swing; mieć parę (= dużo sił) have power.2. (= tchnienie) breath; nie puścić pary z ust l. gęby not breathe a word; ani pary z ust l. gęby! don't breathe a word!II.para2f.1. (= dwa przedmioty) pair, couple; nie do pary odd; para spodni/rękawiczek/skrzydeł pair of trousers/gloves/wings; łączyć się w pary zool. mate; inwestycje idą w parze ze zwiększonymi przychodami investments go hand in hand with increased revenues; nieszczęścia zawsze chodzą parami misfortunes never come alone, it never rains but it pours; to inna para kaloszy żart. that's a horse of a different color.2. (= dwie osoby) couple; iść parami go in pairs l. twos; młoda para bride and groom; dobrać się w pary pair up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > para
-
8 para
para [para] f\para wodna Wasserdampf mgotować na parze mit Dampf kochen\para butów/rękawiczek/pończoch ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe, ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar\para oczu/rąk zwei [ lub ein Paar] Augen/Hände, ein Augenpaar/Händepaarktoś założył skarpetki nie do pary jd hat Socken nicht vom gleichen Paar angezogendobrać coś do pary etw Passendes finden [ lub aussuchen]\para nożyczek/okularów Schere f Brille f\para spodni ein Paar Hosen, Hose f\para rajstop Strumpfhose f[siedzieć] \parami paarweise sitzen, zu zweien sitzenmłoda \para Brautpaar nt, das junge Paar7) ani pary z ust! schweig still!nie puszczać pary z ust Stillschweigen bewahren, kein Wort sageniść w parze z czymś selten allein kommen -
9 para
I.ж пара (газ); para wodna: водяна параII.ж1. пара; двоє; zakochana para: закохана пара; para małżeńska: подружжя; para koni: пара коней;2. пара; para skarpetek: пара шкарпеток -
10 para
f 1. пара 2. fiz. пар para nasycona насыщенный пар para przegrzana перегретый пар para sił mech. пара сил para wodna водяной парKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > para
-
11 para
-
12 skr|oplić
impf — skr|aplać pf Ⅰ vt to liquefy [gaz]; to condense [parę wodną]- skroplony azot/wodór liquefied nitrogen/hydrogenⅡ skroplić się — skraplać się [gaz] to liquefy; [para wodna] to condense- para skrapla się na szybie steam condenses on the windowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skr|oplić
-
13 pa|ra1
f 1. sgt steam- para wodna steam, (water) vapour- strumień/obłok pary a jet/cloud of steam- parowóz wypuszcza kłęby pary there are clouds of steam billowing from the engine- z garnka bucha para the pot is steaming- z ust unosiła się para steam rose from our/their mouths- z chłodnicy wydobywała się para steam was coming out of the radiator- gotować coś na parze to steam sth- odklejać/otwierać coś nad parą to steam sth off/open- zajść parą [okulary, szyba, lustro] to steam up- para osadza się a. skrapla się na szybie steam condenses on the windowpane- stać pod parą [parowóz, parowiec] to be in steam; przen. (być gotowym) to be ready to go- pracować pełną a. całą parą [silnik parowy] to run at full steam; przen. [osoba, grupa, organizacja] to work at full steam2. Fiz. (gazowa forma substancji) vapour, vapor US- pary rtęci/jodu mercury/iodine vapours□ para nasycona Fiz. saturated vapour, saturated vapor US- para nienasycona Fiz. superheated steam■ mieć parę to have stamina- mieć parę w rękach to have strong hands- ani pary z ust a. gęby! don’t breathe a word of it!- uszła z niego para he’s run out of steamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ra1
-
14 rozpręż|yć
pf — rozpręż|ać impf Ⅰ vt 1. (rozluźnić) to relax [mięśnie]- rozprężyć ramiona to stretch one’s arms2. Fiz. to expand [gaz, parę wodną] Ⅱ rozprężyć się — rozprężać się 1. (fizycznie, psychicznie) [ciało, mięśnie, osoba] to relax- rozpręż się! relax!2. Fiz. [gaz, para wodna] to expandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpręż|yć
-
15 kondensować
kondensować [kɔndɛw̃sɔvaʨ̑] < perf s->I. vtII. vr1) ( zagęszczać się) ciecz: kondensieren2) ( skraplać się) para wodna: kondensieren, sich +akk verflüssigen -
16 spotnia|ły
adj. 1. (pokryty potem) [ręce, czoło, twarz] sweaty 2. (pokryty parą wodną) [szyba, okulary] steamyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spotnia|ły
-
17 zamgli|ć się
pf v refl. 1. (stać się mglistym) to haze over, to mist- niebo się zamgliło the sky hazed over- jej oczy zamgliły się łzami her eyes misted przen.- obraz na ekranie zamglił się i zniknął przen. the image on the screen blurred and disappeared2. (pokryć się parą wodną) [lustro, okulary] to fog up, to mist up- szyba w samochodzie natychmiast się zamgliła the windscreen immediately fogged upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamgli|ć się
-
18 wodny
Wasser-para wodna Wasserdampf mroztwór \wodny wäss[e]rige Lösung f, Wasserlösung fznak \wodny Wasserzeichen nttransport \wodny Beförderung f auf dem Wasserwegedział \wodny geo Wasserscheide f -
19 wodny
wodny Wasser-;drogą wodną zu Wasser; MAR auf dem Seeweg; -
20 Kondenswasser
kein Pl para f wodna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
para — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. parze {{/stl 8}}{{stl 7}} gazowy stan skupienia cieczy lub ciała stałego, tworzący się w czasie podgrzewania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Para wodna. Pary benzyny, ołowiu. Kłęby pary. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
para — I ż IV, CMs. parze; lm D. par 1. «substancja w fazie gazowej, w temperaturze niższej od temperatury krytycznej» Para wodna. Para wodoru, cynku, alkoholu. Obłok, tuman, kłąb pary. Ciśnienie pary (w kotle). Para bucha, dymi, unosi się, idzie z… … Słownik języka polskiego
wodny — 1. «będący wodą, odnoszący się do wody cieczy» Basen, zbiornik wodny. Para wodna. ∆ Farba wodna → akwarela ∆ Znak wodny «znak na papierze w postaci półprzezroczystych liter lub rysunku, widoczny przy oglądaniu papieru pod światło» ∆ Roztwór wodny … Słownik języka polskiego
wodny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący wodą, dotyczący wody jako cieczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Para wodna. Zbiornik wodny. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brona — ż IV, CMs. bronanie; lm D. bron 1. «narzędzie rolnicze o różnorodnej budowie, konne lub ciągnikowe, przeznaczone do płytkiej uprawy roli i innych prac agrotechnicznych» Brona żelazna, drewniana. Brona leśna, łąkowa. Lekka, ciężka brona. ∆ Brona… … Słownik języka polskiego
hydrotropizm — m IV, D. u, Ms. hydrotropizmzmie, blm bot. «kierunkowa reakcja organów roślin na różnice nasycenia środowiska wodą, parą wodną, np. wzrost korzenia ku miejscom wilgotniejszym» … Słownik języka polskiego
kaloryfer — m IV, D. a, Ms. kaloryfererze; lm M. y «grzejnik centralnego ogrzewania, w postaci połączonych równolegle ogniw żeliwnych lub stalowych, przez które przepływa gorąca woda pod ciśnieniem lub nasycona para wodna» Ciepłe, zimne, gorące kaloryfery.… … Słownik języka polskiego
przestrzeń — ż V, DCMs. przestrzeńeni; lm M. przestrzeńenie, D. przestrzeńeni 1. blm «trójwymiarowa rozciągłość, nieokreślona i nieograniczona, w której zachodzą wszystkie zjawiska fizyczne» Ruch ciał w przestrzeni. Zajmować określone miejsce w przestrzeni.… … Słownik języka polskiego
przymglić się — dk VIa, przymglić sięli się, przymglić sięlą się, przymglić sięlił się «stać się niewyrazistym, stracić ostre zarysy, ostrość barwy pokrywając się mgłą, parą wodną itp.; przesłonić się mgłą» Oczy przymgliły się łzami. Słońce się przymgliło. Góry… … Słownik języka polskiego
przymglony — «przesłonięty mgłą, przyćmiony czymś» Przymglone niebo. Przymglone światło. Okulary, szyby przymglone parą wodną. przen. Oczy przymglone smutkiem … Słownik języka polskiego
skąpożywny — ∆ bot. Rośliny skąpożywne «rośliny zadowalające się podłożem ubogim w pokarmy i deszczem lub parą wodną jako źródłem wody» … Słownik języka polskiego